A Década de Almeida (2018-2028)
Uma oportunidade!
Não obstante os 200 milhões de exemplares de Bíblias distribuídos, João Ferreira de Almeida é, em simultâneo, um dos mais desconhecidos autores de todo o espaço lusófono. Até 2028 (400 anos do seu nascimento) o projeto A Década de Almeida tem como objetivo tirar o tradutor luso da «clandestinidade» histórica e cultural e celebrar a sua tradução como património comum das igrejas herdeiras da reforma protestante
Aqui ficam as várias iniciativas e acontecimentos, nos quais se pode envolver com a sua comunidade de fé, para celebrar a vida e a obra de Almeida:
- Grupos de Almeida, uma iniciativa na qual as igrejas se podem inscrever para participarem no atual processo de revisão da tradução de João Ferreira de Almeida. O texto da Bíblia traduzida pelo tradutor português (1628-1691) não era alvo de uma revisão extensiva em Portugal há mais de 120 anos, apesar das atualizações ortográficas e de âmbito pontual feitas em 1940, 1968 e 2001. Esta revisão é especialmente importante, pois procura tornar esta tradução tão amada por todos os falantes de português. As igrejas inscritas nos Grupos de Almeida, receberão a formação das Oficinas de Leitura
para poderem ler e ouvir ler os diversos livros da Bíblia, à medida que a revisão vai sendo concluída, e detetarem quaisquer incoerências de linguagem, gralhas, etc. que ainda possam persistir! - A Jornada A Bíblia de Almeida, uma iniciativa anual e conjunta com as escolas bíblicas nacionais, que se realiza no dia 31 de Outubro – dia da Reforma Protestante – onde, entre vários aspetos, se pretende incrementar o conhecimento (histórico, social e religioso) tanto do tradutor como da sua tradução.
- A exposição filatélica, a História da(s) Reforma(s) contada em Selos: os protagonistas, os lugares emblemáticos, e os momentos que marcaram o desenvolvimento do pensamento protestante, a exposição ajuda a contextualizar o papel do primeiro pastor protestante de língua portuguesa, ao serviço da Igreja Reformada Holandesa no Oriente. Com base nesta exposição criou-se uma exposição para escolas – Selfies da Reforma, que pode ser solicitada por igrejas ou escolas.
- A exposição filatélica A Bíblia na Arte Postal dá a conhecer sete aspetos da história da Bíblia: edições históricas (manuscritas e impressas), tradutores, traduções em língua vernácula, cenas que ilustram os textos bíblicos, difusão nas escolas bíblicas e os eventos comemorativos (dia/semana da Bíblia, congressos, exposições e aniversários). Pretende-se que a mesma esteja em exibição nos Museus da Bíblia (Brasil, Alemanha, Hungria e EUA).
- Selo de comemoração de 200 anos da primeira edição completa de Almeida, que pode ser adquirido nos CTT.
Iniciativas em projeto:
- Colaborar na realização do Congresso Internacional A Bíblia na cultura Ocidental: Milénios de civilização
. Trata-se de um desafio social e cultural em parceria com a Universidade Aberta, a Universidade de Lisboa e a Universidade Lusófona. - Na sequência do primeiro documentário televisivo sobre a vida e obra de Almeida
, vamos propor à Rádio Televisão Portuguesa a realização de uma segunda produção que possa abordar factos e histórias ainda por apresentar ao grande público. - Desenvolver uma banda desenhada Bíblia: Missão Possível que retrata a vida de JFA e a relevância da tradução das Escrituras para todos os falantes de língua portuguesa.
- Propor aos Correios de Portugal, em parceira com as emissoras holandesa e indiana, a publicação conjunta de uma emissão filatélica comemorativa dos 400 anos do nascimento de JF Almeida
.
