Linguagem e Estilo no Novo Testamento: Baixa ou Alta?
A língua do Novo Testamento é o grego, mas não é o grego clássico. A língua do Novo Testamento é o grego helenístico (também conhecido como koine grego). A linguagem usada no Novo Testamento é mais próxima da linguagem normal do dia a dia.
O Novo Testamento e a Literatura Grega
Comparados à literatura do seu próprio tempo, os escritos do Novo Testamento não podem ser chamados de “alta literatura”. A prosa do Novo Testamento é geralmente bastante simples. No entanto, os professores de retórica do período greco-romano nem considerariam o texto do Novo Testamento como bom o suficiente para ser classificado de prosa "simples". Isto acontece porque o idioma usado não é "puro". O grego do Novo Testamento está cheio de semitismos (palavras e estruturas hebraicas ou aramaicas). Também é pouco polido e de fraca qualidade.