As traduções modernas da Bíblia diferenciam prosa e poesia. A prosa é exibida como texto contínuo, a poesia em linhas de verso. Dessa maneira, o leitor pode ver imediatamente se os tradutores interpretaram o texto como prosa ou poesia.
Eclesiastes como exemplo
No livro de Eclesiastes, a diferença entre prosa e poesia não é tão clara. Eclesiastes é representado principalmente como prosa, com Eclesiastes 1: 2-11, Eclesiastes 3: 1-8 e Eclesiastes 12: 2-8 mostrados como poesia. Porém, também seria possível representar Eclesiastes 10 como poesia. A prosa com características poéticas (como o paralelismo) e poesia semelhante à prosa pode, por vezes, ser muito similar.
