Sociedade Bíblica de Portugal

A Oração do Pai Nosso: Versóes

Em Lucas e em Mateus, Jesus ensina aos seus discípulos uma oração que mais tarde fica conhecida como a oração do Pai Nosso.

Duas versões

No Novo Testamento, há duas versões da oração do Pai Nosso. O texto em Lucas é mais curto, e esta versão é menos conhecida do que a oração em Mateus. A oração em Mateus aparece a meio do Sermão do Monte.

Mateus 6:9-13

Lucas 11:2-4

 

“Pai nosso que estás nos Céus,

Santificado seja o teu nome;

venha o teu reino;

seja feita a tua vontade,

assim na Terra como no Céu.

Dá-nos hoje o pão de que precisamos.

Perdoa-nos as nossas ofensas,

como nós perdoámos aos que nos ofenderam.

E não nos deixes cair em tentação,

mas livra-nos do Maligno”

Pai,

santificado seja o teu nome.

Venha o teu reino.

Dá-nos cada dia o pão de que precisamos.

Perdoa as nossas ofensas,

pois nós também perdoamos a todos os que nos ofendem.

E não nos deixes cair em tentação.»

hand-swipe-horizontalDeslize para ver todos os dados

O final da oração do Pai Nosso

No final da oração do Pai Nosso, há palavras que nos são familiares mas que foram omitidas em várias traduções:

“porque teu é o reino, o poder e a glória para sempre. Amén.”

Esta frase foi deixada de fora por não se encontrar os manuscritos mais antigos. É quase certo que foi adicionada mais tarde, como uma bela e tradicional conclusão à oração.

Seja nosso Parceiro e tenha acesso a +Bíblia:

  • Bíblias de Estudo e artigos
  • Geográfia, história e cultura
  • Línguas originais: hebraico, grego e “Septuaginta”
  • Traduções em PT e noutras línguas

Sociedade Bíblica de Portugalv.4.20.14
Siga-nos em: