Sociedade Bíblica de Portugal

O Texto Original do Antigo Testamento

O que é o texto original?

No caso ideal, em relação a uma escritura, há uma diferença entre:

  • um período de emergência;
  • um momento em que a escrita está "pronta" ou "finalizada";
  • um período de transmissão de texto.

Nesses casos, a crítica de texto tenta reconstruir a forma original da escrita: a escrita no momento em que estava “pronta” ou “finalizada”.

No caso de muitos dos livros do Antigo Testamento, no entanto, as fases de criação e transmissão de texto não podem ser distinguidas com precisão. Portanto, às vezes é incerto qual o texto de que o crítico está realmente à procura.

Uma abordagem prática

De maneira geral, os estudiosos da Bíblia optam por uma abordagem prática para esse problema. Não começam por tentar reconstruir a história do surgimento de cada texto. Em vez disso, examinam todos os textos disponíveis, como os Manuscritos do Mar Morto de Qumran, o Pentateuco Samaritano e as traduções antigas, como parte da transmissão de texto do Antigo Testamento. Usam todas essas informações para estabelecerem o texto mais original para cada livro da Bíblia.

 

Seja nosso Parceiro e tenha acesso a +Bíblia:

  • Bíblias de Estudo e artigos
  • Geográfia, história e cultura
  • Línguas originais: hebraico, grego e “Septuaginta”
  • Traduções em PT e noutras línguas

Sociedade Bíblica de Portugalv.4.18.6
Siga-nos em: