Sociedade Bíblica de Portugal

Crítica Textual do Antigo Testamento: Jeremias como Exemplo

Foram encontrados seis manuscritos de Jeremias em Qumran. Dois desses manuscritos (4QJerb e 4QJerd) divergem do texto padrão. Estas versões de Jeremias são mais curtas. Há ainda  versículos que aparecem numa ordem diferente.

 

Curiosamente, o texto nesses dois manuscritos assemelha-se ao Livro de Jeremias, como aparece na Septuaginta, a tradução grega do Antigo Testamento.

Uma versão diferente do texto massorético

A tradução grega de Jeremias diverge significativamente do texto padrão em hebraico. Os estudiosos há muito que se perguntam como essas diferenças poderiam ter acontecido. A descoberta dos Manuscritos do Mar Morto lançou finalmente alguma luz sobre a questão: as pessoas que traduziram a Bíblia para o grego tinham uma versão diferente do texto hebraico que o texto massorético, que seria muito semelhante aos dois manuscritos encontrados em Qumran. Infelizmente, essas descobertas não ajudam a esclarecer qual versão de Jeremias é a mais antiga. Como mencionado anteriormente, ambas as versões foram encontradas em Qumran.

Seja nosso Parceiro e tenha acesso a +Bíblia:

  • Bíblias de Estudo e artigos
  • Geográfia, história e cultura
  • Línguas originais: hebraico, grego e “Septuaginta”
  • Traduções em PT e noutras línguas

Sociedade Bíblica de Portugalv.4.18.8
Siga-nos em: